Yellowtail - Ricciola giapponese ( translation glossary) Fischerei,Sonstige

« artificiality

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

accrual »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Yellowtail
Italienisch Übersetzung:	Ricciola giapponese
Eingetragen von:	bergazy

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:39am Jan 30, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Fischerei

Englisch Begriff oder Satz: Yellowtail

This is the name of the fish. Its name in Latin is "Seriola quinqueradiata".

Prima Vista

KudoZ-Aktivität
Fragen: 224 (9 offen)
Antworten: 1266

Russische Föderation

Ricciola giapponese

Erklärung:
http://66.102.11.104/search?q=cache:nj3Fm39xZDYJ:www.regione...

Ausgewählte Antwort von:

bergazy
Kroatien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

Ricciola giapponese

bergazy

ricciola

Roberto Lucca

limanda / ricciola

Emanuela Galdelli

SEBASTE A PINNE GIALLE

Monica Colman

ricciola

Claudio Porcellana

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

yellowtail limanda / ricciola

Erklärung:
source: Fao terminology.

Vorrei sapere se c'è un altro nome dopo "yellowtail", di solito è sempre seguito da qualcosa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-30 07:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche SEBASTE A PINNE GIALLE (see EuroDicAutom).

Emanuela Galdelli
Italien
Muttersprache: Italienisch

16 Min. Antwortsicherheit:

Ricciola giapponese

Erklärung:
http://66.102.11.104/search?q=cache:nj3Fm39xZDYJ:www.regione...

bergazy
Kroatien
Muttersprache: Kroatisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much for your help.

28 Min. Antwortsicherheit:

ricciola

Erklärung:
Questo sembra il nome comune per tutti i tipi di Seriola

Quelle: http://www.diveitaly.com/a_bacheca/logbook/racconta001.htm
Quelle: http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_...

Roberto Lucca
Mexiko
Muttersprache: Italienisch

37 Min. Antwortsicherheit:

SEBASTE A PINNE GIALLE

Erklärung:
Dipende dal nome seguito dopo.

Se dai un'occhiata a Eurodicautom sono riportati diversi significati.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Hops, scusa Emanuela! Non mi ero accorta che anche tu hai aggiunto una nota con la stessa traduzione!!

Monica Colman
Italien
Muttersprache: Italienisch

55 Min. Antwortsicherheit:

ricciola

Erklärung:
d'accordo con gli altri, aggiungerei solo l'ottimo link della Regulatory Fish Encyclopedia per le informazioni approfondite e le fotografie molto ben fatte

Quelle: http://www.cfsan.fda.gov/~frf/rfe0.html

Claudio Porcellana
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Yellowtail

Italienisch translation: Ricciola giapponese