Englisch: sleepers and crosstiesItalienisch translation: traversine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Englisch Begriff oder Satz: sleepers and crossties | Prices of **sleepers and crossties** for the Railways have fallen - Potrebbero essere le traversine?
Grazie |
| NickyKudoZ-AktivitätFragen: 133 (alle geschlossen) Antworten: 85
Italien
|
| | traversine | Erklärung:
Sì, il Marolli dà come traducente "traversina" sia per "sleeper" sia per "crosstie"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-28 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come notazione c'è da dire che "sleeper" è più British English |
| Ausgewählte Antwort von:
Stefano Asperti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| traversine
Erklärung:
Sì, il Marolli dà come traducente "traversina" sia per "sleeper" sia per "crosstie"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-28 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Come notazione c'è da dire che "sleeper" è più British English
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| traversine ferroviarie e traversine per starde ferrate
Erklärung:
sleeper = traversina ferroviarie
crosstie = traversina per starde ferrate
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2005-08-28 16:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
...per linee ferroviarie. Caviglie per traversine ferroviarie. Cunei per linee ferroviarie ... delle linee ferroviarie. Dispositivi di fissaggio per traversine ferroviarie di calcestruzzo
...universalclassificationsystem.net/it/.../Mzg3OTQ3NzM2NDU=-prd.php
...le traversine di legno o di calcestruzzo per strade ferrate o simili e gli elementi di calcestruzzo di ... gli elementi per strade ferrate di ghisa, ferro o acciaio della voce ...
taric.finanze.it/tariffa/note/wtic86.htm
|  Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
