Englisch: grapple sawItalienisch translation: pinza srama tronchi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Englisch Begriff oder Satz: grapple saw | In una lista excel di attrezzi per la lavorazione del legno.
Ho trovato questa foto
http://www.t-mar.com/xtgs.htm
ma non so come si chiama in italiano. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)idea: 12:17pm Oct 11, 2005: Grazie Stefano, anch'io avevo trovato benna per grapple, ma non riuscivo a ricollegare la benna con questo attrezzo
Stefano Asperti: 12:19pm Oct 11, 2005: Forse si riferisce al fatto che la sega si monta come una benna sul braccio del veicolo. -
|
|
| | pinza srama tronchi | Erklärung:
www.compagniadelleforeste.it/SHERWOOD/ VisitaGuidata/TePpdf/GuidaAcquisto.pdf
benna, nelle macchine agricole, è sinonimo di pala meccanica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-10-11 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di attrezzature appese a un braccio di tipo scavatore che sollevano e lo "sramano" allo stesso tempo, usate nella raccolta del legno. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPinza per tronchi mi sembra un'ottima soluzione.
Grazie tante a Vittorio.
Grazie anche a Clelia e Stefano per le risposte
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| pinza srama tronchi
Erklärung:
www.compagniadelleforeste.it/SHERWOOD/ VisitaGuidata/TePpdf/GuidaAcquisto.pdf
benna, nelle macchine agricole, è sinonimo di pala meccanica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-10-11 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di attrezzature appese a un braccio di tipo scavatore che sollevano e lo "sramano" allo stesso tempo, usate nella raccolta del legno.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPinza per tronchi mi sembra un'ottima soluzione.
Grazie tante a Vittorio.
Grazie anche a Clelia e Stefano per le risposte |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
