Englisch: flood expansion fieldsItalienisch translation: zone di espansione delle piene 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flood expansion fields | | Italienisch Übersetzung: | zone di espansione delle piene | | Eingetragen von: | Francesca Guido |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz | | Englisch Begriff oder Satz: flood expansion fields | it's in a list of "sensitive areas" within the Alpine territory
thanks |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| golene
Erklärung:
Questo termine inglese non fa parte della mia esperienza personale, quindi metto livello di confidenza medio, ma se si parla di aree non abitate (dove vengono fatti crescere pioppi solitamente) destinate ad accogliere le acque del fiume che sale oltre il livello del primo argine, allora le mie origini mantovane mi dicono che si parla senz'altro di golene (o aree golenali)!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| casse di espansione
Erklärung:
sono dei bacini nei quali si fa confluire l'acqua alluvionale per limitare i danni
http://web.tiscali.it/cchiossi/cassesec.htm
Le Casse di Espansione del Fiume Secchia
Con una superficie di quasi 200 ha la cassa di espansione del fiume Secchia è situata nelle vicinanze delle cittadine di Rubiera e Campogalliano, a una decina di chilometri da Modena; nata per salvaguardare il territorio dalle alluvioni, si tratta di un bacino fuori alveo che riceve l'acqua dal fiume in piena che entra da uno sfioratore quando l'acqua si alza a causa dello sbarramento posto trasversalmente all'alveo.
http://www.comune.pontedera.pi.it/Members/redazione/istituzi...
Le soluzioni più idonee dovranno necessariamente passare attraverso il coinvolgimento dei comuni limitrofi della Valdera e del Valdarno e degli enti istituzionalmente preposti, come l’Autorità di Bacino e l’Amministrazione Provinciale.
Solleciteremo gli interventi necessari di manutenzione e di ripristino delle “corde molli” degli argini dell’Era e dell’Arno, sosterremo il piano dell’Autorità di Bacino e dell’Amministrazione Provinciale che prevede la realizzazione di casse di espansione lungo il corso dell’Era e dell’Arno.
Tre casse di espansione sull’Era sono in fase di progetto e di costruzione nei territori di Peccioli e Terricciola con il consenso dei rispettivi Comuni.
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
