Englisch: crossbandingItalienisch translation: filettatura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / legno pannelli | | Englisch Begriff oder Satz: crossbanding | The recent availability of MDF in thicknesses up to 60mm obviates the need for laminating thinner pieces.
The tops for classical style tables were originally manufactured from edge jointed solid wood pieces surfaced with high quality veneers often with contrasting inlay, crossbanding and other veneer marquetry features.
MDF can be used as a direct replacement for the solid wood core eliminating problems of core showthrough and possible distortion in the varying ambient conditions of modern buildings with the added advantage of a substantial cost saving. |
| | | filettatura | Erklärung:
guarda metto questo grado di confidence perché non ho tempo di sincerarmene ma mi sembra proprio questo... purtroppo in quest'ambito faccio praticamente solo dal francese!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
...che ovviamente non è quella "meccanica", ma un inserto in altra essenza rispetto alla principale (es filettatura palissandro su noce) filiforme
http://images.google.it/images?hl=it&q=crossbanding&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché si parla di intarsio e marquetterie - e con questo basta torno a lavorare!! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vania Dionisi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 | filettatura | |
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| filettatura
Erklärung:
guarda metto questo grado di confidence perché non ho tempo di sincerarmene ma mi sembra proprio questo... purtroppo in quest'ambito faccio praticamente solo dal francese!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
...che ovviamente non è quella "meccanica", ma un inserto in altra essenza rispetto alla principale (es filettatura palissandro su noce) filiforme
http://images.google.it/images?hl=it&q=crossbanding&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-24 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché si parla di intarsio e marquetterie - e con questo basta torno a lavorare!!
| Vania Dionisi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
