Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: emerald ash borer

Italienisch translation: Agrilus planipennis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:emerald ash borer
Italienisch Übersetzung:Agrilus planipennis
Eingetragen von:Antonella DI FAZIO
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:14am Oct 15, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / wood industry
Englisch Begriff oder Satz: emerald ash borer
Si tratta di un insetto che colpisce il legno
Mariangela Moroni
Italien
Agrilus planipennis
Erklärung:
Agrilus planipennis (Coleoptera: Buprestidae – Emerald Ash Borer)

Why: Agrilus planipennis is an Asian species which has recently been introduced into North America (identified in July 2002) where it causes significant damage to ash trees (Fraxinus spp.) both in urban and forest environments. Phytosanitary measures are applied in these areas to prevent any further spread of this insect. The NPPO of Sweden also suggested that this pest could usefully be added to the EPPO Alert List.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 10:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

puoi chiamarlo scarabeo del legno

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 12:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Emerald Ash Borer (Agrilus planipennis)
--------------------------------------------------------------------------------

Natural History
Firewood Alert!!! (PDF)
How You Can Help
Non-DNR Links

Natural History

A new threat to Michigan’s native flora has arrived. In summer 2002, the emerald ash borer (Agrilus planipennis) was discovered in southeast Michigan. Native to Asia, this species is responsible for the destruction of millions of ash trees in Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, Washtenaw, and Wayne counties. It is unknown how the emerald ash borer arrived in Michigan, but experts think it may have been here as long as five years ago based on the age of affected trees



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 13:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------

non è l\'aethina...guarda, da google:

Small Hive Beetle, Aethina tumida (Murray)
Ausgewählte Antwort von:

Antonella DI FAZIO
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +1Agrilus planipennis
Antonella DI FAZIO
4 -1aethina tumida = piccolo scarabeo dell'alveare
Capirsi


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
aethina tumida = piccolo scarabeo dell'alveare

Erklärung:
guarda il link


    Quelle: http://www.apicoltura.org/file_pdf/coleottero.pdf
Capirsi
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Antonella DI FAZIO: non è l'aethina che è chiamata small hive beetle...
2 Tage7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Agrilus planipennis

Erklärung:
Agrilus planipennis (Coleoptera: Buprestidae – Emerald Ash Borer)

Why: Agrilus planipennis is an Asian species which has recently been introduced into North America (identified in July 2002) where it causes significant damage to ash trees (Fraxinus spp.) both in urban and forest environments. Phytosanitary measures are applied in these areas to prevent any further spread of this insect. The NPPO of Sweden also suggested that this pest could usefully be added to the EPPO Alert List.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 10:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

puoi chiamarlo scarabeo del legno

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 12:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Emerald Ash Borer (Agrilus planipennis)
--------------------------------------------------------------------------------

Natural History
Firewood Alert!!! (PDF)
How You Can Help
Non-DNR Links

Natural History

A new threat to Michigan’s native flora has arrived. In summer 2002, the emerald ash borer (Agrilus planipennis) was discovered in southeast Michigan. Native to Asia, this species is responsible for the destruction of millions of ash trees in Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, Washtenaw, and Wayne counties. It is unknown how the emerald ash borer arrived in Michigan, but experts think it may have been here as long as five years ago based on the age of affected trees



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 13:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------

non è l\'aethina...guarda, da google:

Small Hive Beetle, Aethina tumida (Murray)

Antonella DI FAZIO
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sonia Pozzoni
11 Stunden
  -> grasssiee
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren