Englisch: flooring blanksItalienisch translation: listelli grezzi per pavimentazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz / timber processing/sawing | | Englisch Begriff oder Satz: flooring blanks | | Able to saw butt-to-butt at up to 30 metres a minute, it can saw cants into any dimension as well as manufacture pallet boards, ***flooring blanks*** and fencing materials. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Elena Ghetti: 10:30pm Jan 31, 2005: come ti è stato suggerito direi anch'io grezzi (se riferito a pavimenti in legno), ma mi terrei molto sul vago, tipo tavole, pannelli, elementi -
Mariella Bonelli: 8:02am Feb 1, 2005: Vorrei precisare che utilizzando tavole e pannelli non ci si tiene sul vago, ma si indicano pezzi di dimensioni piuttosto importanti. -
|
|
| | listelli grezzi per pavimentazione | Erklärung:
In mancanza di altre indicazioni, per "blank" si intende solitamente un pezzo di piccole dimensioni non lavorato. A volte viene specificato che è lavorato su una sola superficie. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mariella Bonelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a tutte/i
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| listelli grezzi per pavimentazione
Erklärung:
In mancanza di altre indicazioni, per "blank" si intende solitamente un pezzo di piccole dimensioni non lavorato. A volte viene specificato che è lavorato su una sola superficie.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
