Englisch: bay doorItalienisch translation: sportelli curvi/tondeggianti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / fireplaces | | Englisch Begriff oder Satz: bay door | "The collection includes models for straight walls and corner locations, with straight or bay doors of two possible sizes".
It is a text that describes the range of fireplaces that a company offers. |
|  Giorgia GaraviniKudoZ-AktivitätFragen: 22 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
| |
| | sportelli curvi | Erklärung:
si tratta degli sportelli per i caminetti che vengono posizionati ad angolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-21 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
sono in contrapposizione agli sportelli diritti per i caminetti ubicati su una parete dritta |
| Ausgewählte Antwort von:
Alberta Batticciotto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie! Scelgo questa soluzione, perché è quella che più si addice alla tipologia del mio testo. Ho trovato anche tondeggiante in contrapposizione a verticale.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| sportelli curvi
Erklärung:
si tratta degli sportelli per i caminetti che vengono posizionati ad angolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-21 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
sono in contrapposizione agli sportelli diritti per i caminetti ubicati su una parete dritta
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie! Scelgo questa soluzione, perché è quella che più si addice alla tipologia del mio testo. Ho trovato anche tondeggiante in contrapposizione a verticale. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| caminetto a bovindo / con sportelli
Erklärung:
Ho trovato diverse foto; in pratica gli sportelli trasparenti sporgon come se fosse ina piccola bay window. Non so se chiamarlo caminetto a bovindo (parola orrenda) e semplicente con sportelli anche se non rende l'idea
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-21 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ho la stessa foto di Sabina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-21 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ho la stessa foto di Sabina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-05-21 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi domando se queste cose esistono in Italia.... ho fatto un po di ricerche su Yahoo per vedere che veniva fuori, ma niente. Ho provato diverse combinazioni di parole, incluso quello che e\' stato detto qui, ma e\' stato tutto inutile. Valeria, mi sa quello che ti inventi, ti inventi bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-05-21 17:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
E chi e\' Valeria?? volevo dire Giorgia.... troppe ragazze!!!
Quelle: http://www.fireplacedoorsonline.com/acatalog/FDM_Cardero_Bay...
|  Andrea Re
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
