Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: on rose

Italienisch translation: rosetta (ad avvitamento)



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:on rose
Italienisch Übersetzung:rosetta (ad avvitamento)
Eingetragen von:Federica Masante
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:59pm Nov 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: on rose
· Grade 316 stainless steel levers and accessories on a 6mm screw on rose
Federica Masante
Italien
rosetta (ad avvitamento)
Erklärung:
presumendo che si stia parlando di maniglie, la frase forse andrebbe letta *screw-on rose*
Ausgewählte Antwort von:

Linda 969
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +5rosetta (ad avvitamento)
Linda 969


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
rosetta (ad avvitamento)


Erklärung:
presumendo che si stia parlando di maniglie, la frase forse andrebbe letta *screw-on rose*


Linda 969
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giulia B
4 Min.
  -> grazie Giulia

Zustimmung Costanza T.
14 Min.
  -> grazie Costanza

Zustimmung Oriana Bonan: avevo preparato la stessa risposta, ma poi ho visto la tua prima di inoltrarla, quindi non posso che agree! integro con una pagina con foto: http://www.fmnmartinelli.it/portal/DesktopPortalMain.aspx?me...
18 Min.
  -> grazie Oriana ;-)

Zustimmung PatriziaM.
43 Min.
  -> grazie Patrizia

Zustimmung Science451
16 Stunden
  -> grazie Science451
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren