Englisch: backing off self adhesive padItalienisch translation: striscia protettiva/pellicola protettiva del supporto adesivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backing off self adhesive pad | | Italienisch Übersetzung: | striscia protettiva/pellicola protettiva del supporto adesivo | | Eingetragen von: | Ilde Grimaldi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / support stands for audiovisuals | | Englisch Begriff oder Satz: backing off self adhesive pad | Questo è il contesto:
using one of the angle brackets remove the backing off self adhesive pad on the back section.
Angle brackets= staffe angolari
Backing è struttura portante (si trova in pratica sul retro dello scaffale)?
Grazie! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Giorgio Testa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per il validissimo aiuto.
Opterò per carta protettiva.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| backing rivolto verso il retro
Erklärung:
Secondo me si parla di un adesivo posto sul retro, con la parte appiccicosa rivolta verso il retro (della struttura) e non verso l'installatore.
| Paola Slajmer
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| backing (rimuovere) la striscia protettiva/pellicola protettiva (dal supporto adesivo)
Erklärung:
Potrebbe essere anche carta protettiva o semplicemente protezione.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per il validissimo aiuto.
Opterò per carta protettiva. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
