Englisch: carpeted ladderItalienisch translation: scala a pioli imbottita 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: carpeted ladder | in questo racconto un personaggio "would escort you up the *carpeted ladder* that served for the fourth flight and show the room"
è forse una scala di corda? avete un'idea?
è un racconto degli inzi del novecento. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)texjax DDS PhD: 3:13pm Jun 1, 2006: scusa, per curiosita'...come hai tradotto fourth flight? Quarto piano? Non ho mai ritrovato questa definizione. Forse e' utile per capire di quale scala si tratti -
Ivana Micheli: 5:35pm Jun 1, 2006: fourth flight = fourth flight of stairs, - questa scala e` stata messa al posto delle scale che portavano al quarto piano -
Sabina Terziani: 5:45pm Jun 1, 2006: per texjax: direi quarta rampa di scale...
per Ivana: esatto.
Sabina Terziani: 5:51pm Jun 1, 2006: per texjax: infatti è l'ultimo piano e nella stanza c'è un lucernario. Però non riesco a immaginare questa scala a pioli: evidentemente sono imbottiti... qualcuno ha mai visto scale così?
|
|
| | scala a pioli (rivestita) con moquette | Erklärung:
l'unico significato di "ladder" e` "scala a pioli"
per sicurezza usava (e usa ancora) rivestire i pioli della scala con pezzi di tappeto o altro materiale
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-01 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Among the furniture of the little room in Castle Street was an oaken-railed carpeted ladder used for getting books down from the higher shelves: ...
www.irishwolfhounds.org/parker.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-01 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
tanto per confondere un po` le cose ho trovato anche questo(poco affidabile in quanto tratto da un blog ma interessante lo stesso)..!
I continue my ascent up the house; it is all split level, in place of stairs between some levels there are carpeted ladders. I have never been all the way ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=1238577
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-01 15:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, al posto della scalinata normale per raggiungere il quarto piano, vi era questa "carpeted ladder" o scala pioli rivestita di tappeto/moquette/altro materiale. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden e grazie a texjax e anche a paola monaco per i link e il buonsenso
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
