Englisch: building strong partnersItalienisch translation: creare rapporti solidi con i partner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | building strong partners | | Italienisch Übersetzung: | creare rapporti solidi con i partner | | Eingetragen von: | Barbara Poli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: building strong partners | Solo una questione stilistica.
E' il titolo di un elenco che però non da garndi spunti di traduzione....
Trovare o costruire dei partner forti non mi piace molto....
QUlache altra soluzione?
Grazie |
| | | Ausgewählte Antwort von:
GAR
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| costruire solide alleanze
Erklärung:
Ogni volta che posso evito di lasciare invariati i termini inglesi (in questo caso partner) e questa era un'occasione d'oro per farlo.
| Fiamma Lolli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
