Englisch: 7 way (socket)Italienisch translation: presa multipla a 7 vie, multipresa a 7 vie, ciabatta a 7 vie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 7 way (socket) | | Italienisch Übersetzung: | presa multipla a 7 vie, multipresa a 7 vie, ciabatta a 7 vie | | Eingetragen von: | Simo Blom |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / articoli di ferramenteria | | Englisch Begriff oder Satz: 7 way (socket) | Electric spiral, "7 way" socket. L'italiano dice "a 7 poli" o si tratta delle classiche ciabatte (multipresa) ? Dalle foto in rete non riesco a capire esattamente. Grz !
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Simo Blom: 10:22am Nov 6, 2006: Grz Gian ! Vedo che questo tipo di ciabatta non dà riscontri italiani, forse è usata solo all'estero ? Ho trovato anche - "ciabatta scart a 3 vie/poli/input/prese", ma non trovo nulla per modelli a 7.
|
|
| | ciabatta a 7 vie | Erklärung:
Computer vendita offerte pc assemblati notebook mp3 tv lcd ...7 VIE + SUB ... ACCESSORI - CIABATTE. Posiziona il mouse sul semaforo per verificare la ... CIABATTA 8 VIE ACC129 NO BRAND SUPPORTO PORTA PC+ROTELLE ...
www.syspack.com/Listino.asp?Area=I&MarCat=0&Gruppo=53&Sotto... - 126k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-06 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
comunemente in qualunque negozio è chiamata "ciabatta".
la puoi choiamare "presa multipla a 7 vie" o "multipresa a 7 vie"
http://www.compumarket.it/catalog/index.php?cPath=116_125&os...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-06 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
La presa scart è quella che si usa per la TV, per un ricevitore digitale/analogico, per un DVD
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-06 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ciabatta Multipla a 8 posizioni per cavi di Alimentazione con Spina Italiana e Tedesca. Surge Protector. 4 prese tipo Italia e 4 prese tipo Shuko a 45°. Presa centrale a terra, interruttore generale di on / off. Presa a muro tripolare. Lunghezza 2 m Certificato CE
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-06 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
MULTIPRESA 10 VIE C/FILTRI TEL.COAX
MULTIPRESA 4 VIE C/INTERRUTT. BIANCA
MULTIPRESA 4 VIE C/INTERRUTT. N
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-06 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cavi elettrici e Prolunghe - Offerte Cavi elettrici e Prolunghe ...PRESA SCART 5 VIE CON ING RCA SUPER VIDEO TASTO IN/OUT. Feedback: (3179) 99,5% ... ***PRESA MULTIPLA CIABATTA ELETTRICA 8 POSTI ***PROTEZIONE ...
elettronica.listings.ebay.it/Elettronica-ed-Elettricita_Cavi-elettrici-e-Prolunghe_W0QQsacatZ105370QQsocm... - 114k - Copia cache - Pagine simili
Nuova pagina 1CV-PRESA-MUL, CIABATTA MULTIPLA SP 8 VIE, 2, ACCESSORI, 18. UP8VA, GRUPPO UPS TRUST 800VA ... HD-40,0-MXT-7, HARD DISK MAXTOR 40 GB 7200, 1, HARD DISK, 79 ...
www.computer-express.it/listino%20prezzi.asp - 36k - Copia cache - Pagine simili
- Ciabatte e Prese Alimentazione - Elettronica: Accessori - Audio ...PRESA FILTRRATA 7 USCITE CON ATTACCO TEL/COAX/ADSL ASSICURAZIONE ILLIMITATA ... Presa multipla filtrata adsl · Multipresa vie · Prese ciabatte ...
www.thesurfershop.it/ciabatte-e-prese-alimentazione/2523/26... - 49k - Copia cache - Pagine simili
|
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrz Gian ! Ringrazio anche clarinet3 per la sua risposta e potra per l'agree.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| ciabatta a 7 vie
Erklärung:
Computer vendita offerte pc assemblati notebook mp3 tv lcd ...7 VIE + SUB ... ACCESSORI - CIABATTE. Posiziona il mouse sul semaforo per verificare la ... CIABATTA 8 VIE ACC129 NO BRAND SUPPORTO PORTA PC+ROTELLE ...
www.syspack.com/Listino.asp?Area=I&MarCat=0&Gruppo=53&Sotto... - 126k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-06 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
comunemente in qualunque negozio è chiamata "ciabatta".
la puoi choiamare "presa multipla a 7 vie" o "multipresa a 7 vie"
http://www.compumarket.it/catalog/index.php?cPath=116_125&os...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-06 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
La presa scart è quella che si usa per la TV, per un ricevitore digitale/analogico, per un DVD
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-06 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ciabatta Multipla a 8 posizioni per cavi di Alimentazione con Spina Italiana e Tedesca. Surge Protector. 4 prese tipo Italia e 4 prese tipo Shuko a 45°. Presa centrale a terra, interruttore generale di on / off. Presa a muro tripolare. Lunghezza 2 m Certificato CE
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-06 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
MULTIPRESA 10 VIE C/FILTRI TEL.COAX
MULTIPRESA 4 VIE C/INTERRUTT. BIANCA
MULTIPRESA 4 VIE C/INTERRUTT. N
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-06 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cavi elettrici e Prolunghe - Offerte Cavi elettrici e Prolunghe ...PRESA SCART 5 VIE CON ING RCA SUPER VIDEO TASTO IN/OUT. Feedback: (3179) 99,5% ... ***PRESA MULTIPLA CIABATTA ELETTRICA 8 POSTI ***PROTEZIONE ...
elettronica.listings.ebay.it/Elettronica-ed-Elettricita_Cavi-elettrici-e-Prolunghe_W0QQsacatZ105370QQsocm... - 114k - Copia cache - Pagine simili
Nuova pagina 1CV-PRESA-MUL, CIABATTA MULTIPLA SP 8 VIE, 2, ACCESSORI, 18. UP8VA, GRUPPO UPS TRUST 800VA ... HD-40,0-MXT-7, HARD DISK MAXTOR 40 GB 7200, 1, HARD DISK, 79 ...
www.computer-express.it/listino%20prezzi.asp - 36k - Copia cache - Pagine simili
- Ciabatte e Prese Alimentazione - Elettronica: Accessori - Audio ...PRESA FILTRRATA 7 USCITE CON ATTACCO TEL/COAX/ADSL ASSICURAZIONE ILLIMITATA ... Presa multipla filtrata adsl · Multipresa vie · Prese ciabatte ...
www.thesurfershop.it/ciabatte-e-prese-alimentazione/2523/26... - 49k - Copia cache - Pagine simili
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grz Gian ! Ringrazio anche clarinet3 per la sua risposta e potra per l'agree. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| presa industriale a 7 vie
Erklärung:
In Italia credo che il massimo numero di prese in una ciabatta siano 6 (a casa ne ho una). Sette effettivamente non ne ho mai viste nel nostro paese. In ogni caso il documento è in inglese e sono sicura che all'estero le ciabatte con 7 prese esistano.
Si tratta effettivamente di capire se per "7 way socket" si intende la singola spina industriale (che secondo me è il caso), o se si riferisce effettivamente ad una ciabatta.
IN ogni caso sono sicura al 99% che si tratti di una presa industriale (tipo le prese che vengono usate per fornire energia da generatori ad un certo numero di prefabbricati). Ossia come le prime 2 foto mostrate attraverso il link:
http://images.google.it/images?hl=it&q=7+way+socket&btnG=Cer...
Spero ti sia di aiuto :)
| clarinet3
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
