Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: frame/picture frame

Italienisch translation: cornici






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:frame/picture frame
Italienisch Übersetzung:cornici
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:30am Dec 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: frame/picture frame
Questionnaire:

On what surfaces did you use the disposable dusters you received from us?
(SELECT ALL THAT APPLY)

Cupboards 1
High cupboards 2
Tables 3
Shelves 4
Walls 5
Stairs 6
Doors, doorways 7
Ceilings 8
Corners of the room 9
Hifi - Stereo 0
TV 1
PC, keyboard 2
Frame /Picture Frame / Mirror 3
Light fixture/lamp 4
In between Video, DVD, ... 5
In between Blinds 6
In between Radiators 7
In between books, bookshelves 8
In between statuettes, ornaments 9
In the car 0
Other 1
Alessandro Miani
Italien
cornici
Erklärung:
tradurrei complessivamente cornici (di foto nel caso di picture frame, ma possono anche essere quadri, oggetti preziosi come specchi etc.).
Ausgewählte Antwort von:

Francesca Siotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +7cornici
Francesca Siotto
5cornici/portafoto
Diego Tronca


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
cornici


Erklärung:
tradurrei complessivamente cornici (di foto nel caso di picture frame, ma possono anche essere quadri, oggetti preziosi come specchi etc.).

Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Faber
13 Min.

Zustimmung silvia b
19 Min.

Zustimmung laurettap
26 Min.

Zustimmung Vittorio Veneziani
3 Stunden

Zustimmung carla melis
3 Stunden

Zustimmung David White
4 Stunden

Zustimmung Ileana M. Pop
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
cornici/portafoto


Erklärung:
Nei negozi all'estero di solito li definiscono così. Ciao :-)

Diego Tronca
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren