Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 16:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: whitening

Italienisch translation: sbiancante



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ..of cleaning imple...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Bleach and laundry ... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:whitening
Italienisch Übersetzung:sbiancante
Eingetragen von:Fiamma Lolli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:28pm Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz: whitening
Laundry detergents:

What effects on your hands did you notice while using the Ace Candeggina you received from us?

Itching
Whitening
Dryness
Redness
Other (Please write in)
Alessandro Miani
Italien
sbiancante
Erklärung:
vari effetti: irritante, sbiancante, disidratante, provoca arrossamenti, eccetera
Ausgewählte Antwort von:

Fiamma Lolli
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +4sbiancante
Fiamma Lolli
5 +1scolorimento
Kira Laudy
4 +2sbiancamento
Francesca Siotto


  

Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
sbiancamento


Erklärung:
.

Francesca Siotto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silvia b
5 Min.
Zustimmung Rita Bilancio
22 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
sbiancante


Erklärung:
vari effetti: irritante, sbiancante, disidratante, provoca arrossamenti, eccetera

Fiamma Lolli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecil
38 Min.
  -> grazie cecil
Zustimmung laurettap
1 Stunde
  -> grazie anche a te
Zustimmung Fiorenza
3 Stunden
  -> grazie, rigrazie, Fiorenza
Zustimmung Marinela Sandoval
7 Stunden
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
scolorimento


Erklärung:
sbiancamento delle mani va bene, ma trovo il termine scolorimento piú appropriato in quanto l'effetto della candeggina é sbiancante per i tessuti, ma altri materiali (come ad esempio la pelle) possono a contatto con la candeggina scolorire, senza diventare necessariamente bianchi.

Kira Laudy
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Silvia Giancola
28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Fiamma Lolli


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy