Englisch: light airItalienisch translation: soffio d'aria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / air conditioner | | Englisch Begriff oder Satz: light air | Capitolo della risoluzione dei problemi
Problema:
Fan setting changes during heating.
Causa:
Ultra-low speed operation is commenced at thermostat OFF.
Light air automatically changes over to set value by time or piping temperature at thermostat ON.
Non capisco la seconda frase: è la "bava di vento" a cambiare l'impostazione del termostato in base al tempo o alla temperatura della tubazione?
|
| | | soffio d'aria | Erklärung:
Il soffio d'aria si adegua automaticamente al valore stabilito in funzione della programmazione (dei tempi) o della temperatura delle tubature quando il termostato viene acceso.
Intendo che quando si accende il termostato in base alla programmazione (dei tempi) o alla temperatura ambientale (delle tubature) cambia la temperatura del soffio d'aria. |
| Ausgewählte Antwort von:
doba
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWow! Spiegazione perfetta, mi hai risolto un bel grattacapo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| soffio d'aria
Erklärung:
Il soffio d'aria si adegua automaticamente al valore stabilito in funzione della programmazione (dei tempi) o della temperatura delle tubature quando il termostato viene acceso.
Intendo che quando si accende il termostato in base alla programmazione (dei tempi) o alla temperatura ambientale (delle tubature) cambia la temperatura del soffio d'aria.
| doba
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Wow! Spiegazione perfetta, mi hai risolto un bel grattacapo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
