Englisch: central tableItalienisch translation: tavolo centrale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / design | | Englisch Begriff oder Satz: central table | Due famosi designer partecipano ad un concorso e presentano:
"a low coffee table, a storage cupboard
and a central table".
Dalle immagini, un central table può essere un tavolino del salotto ma anche un tavolo da pranzo... voi come lo tradurrreste? esiste una traduzione precisa?
grazie mille!
|
| | | tavolo centrale | Erklärung:
Io credo che, in mancanza di certezza riguardo al tipo di tavolo, anche una traduzione letterale funzioni. Nei rif. (su Google se ne trovano altri) è possibile, infatti, verificare come l'originale sia stato tradotto proprio "tavolo centrale".
http://www.michelottievignale.it/news.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-08 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice d'esserti stato d'aiuto! |
| Ausgewählte Antwort von:
Leonardo La Malfa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
32 Min. Antwortsicherheit: |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
