Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 3:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: chrome-plated

Italienisch translation: cromato



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« accumulations ratio...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
one size fits all a... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:chrome-plated
Italienisch Übersetzung:cromato
Eingetragen von:marilina vanuzzi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:14am Jul 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / design
Englisch Begriff oder Satz: chrome-plated
"Chairs
made of chrome-plated tubes",
si può tradurre semplicemente con "cromati"?

Marina Invernizzi
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Maria Luisa Dell'Orto: 8:16am Jul 16, 2008: Ciao Marina, sì si traduce semplicemente così: cromati.

cromati
Erklärung:
Ti confermo!

Ciao
Ausgewählte Antwort von:

marilina vanuzzi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per la conferma! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +7cromati
marilina vanuzzi
3 +1tubi placcati al cromoPnina


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
cromati

Erklärung:
Ti confermo!

Ciao

marilina vanuzzi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per la conferma! :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sara Fiorelli: tutti d'accordo!
4 Min.
  -> grazie dell'agree Sara :-)
Zustimmung BdiL: ...eccome-se-no??!!! Maurizio
12 Min.
  -> ehehe, infatti :-)
Zustimmung Umberto Cassano
17 Min.
  -> grazie Umberto
Zustimmung Maria_Rita
23 Min.
  -> grazie Maria Rita
Zustimmung savaria
32 Min.
  -> grazie Gabor
Zustimmung Rita Buonanno: decisamente cromati
35 Min.
  -> grazie anche a te Rita
Zustimmung Andrea Alvisi
40 Min.
  -> ma grazie Andrea !
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
tubi placcati al cromo

Erklärung:
Io lo tradurrei così.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-16 08:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo una citazione.
"...Queste qunatità aggiuntive sono state le seguente: tubi placcati al cromo per: 100..."
www.ateneonline.it/anthony_controllo/6210-x/studenti/proble...

Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung savaria: Mi piace anche questo.
21 Min.
  -> Grazie, Gàbor.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy