Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 9:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bucket hat

Italienisch translation: cappello pescatore







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« metallic returnZur KudoZ-Liste zurückkehren
to capitalize on gr... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bucket hat
Italienisch Übersetzung:cappello pescatore
Eingetragen von:Annamaria Leone
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:39am Sep 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / abiti
Englisch Begriff oder Satz: bucket hat
So di cosa si tratta en.wikipedia.org/wiki/Bucket_hat
ma non conosco il nome italiano di questo cappello.
Chi mi aiuta?
Annamaria Leone
Italien
cappello pescatore
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-30 07:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Annamaria. Pare si chiami così perché è il cappello utilizzato njella pesca sportiva.

http://www.sidesstyle.com/Immagini/Cappelli_Rollysummer.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-30 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ocsabaoth.com/catalogo.php?cerca=gruppo&gruppo=5

http://www.asromastore.it/prodotti/scheda_prodotti.asp?ID=11...

http://www.ultrasinside.it/materiale.htm

http://www.patcheurope.com/htm/capgen02.htm

http://www.sicuromnia.it/catalogo/abbigliamento/abbigliament...

http://www.personalizzazioni.it/catalog/product_info.php?pro...

http://www.larioonline.it/italiano/shopping.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-30 07:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti in inglese è chiamato anche "fisherman's hat".
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +2cappello pescatore
Gaetano Silvestri Campagnano
3cappello della benna
Ivana Micheli


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
cappello pescatore

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-30 07:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Annamaria. Pare si chiami così perché è il cappello utilizzato njella pesca sportiva.

http://www.sidesstyle.com/Immagini/Cappelli_Rollysummer.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-30 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ocsabaoth.com/catalogo.php?cerca=gruppo&gruppo=5

http://www.asromastore.it/prodotti/scheda_prodotti.asp?ID=11...

http://www.ultrasinside.it/materiale.htm

http://www.patcheurope.com/htm/capgen02.htm

http://www.sicuromnia.it/catalogo/abbigliamento/abbigliament...

http://www.personalizzazioni.it/catalog/product_info.php?pro...

http://www.larioonline.it/italiano/shopping.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-30 07:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti in inglese è chiamato anche "fisherman's hat".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mario Calvagna
37 Min.
  -> Grazie Mario
Zustimmung Gianni Pastore: è vero, anche se negli anni 70 lo usava qualche tennista... ma suppongo si trattasse solo di un crossover modaiolo
1 Stunde
  -> Grazie Gianni. È proprio così, e se non sbaglio veniva utilizzato molto anche dai giudici di sedia. Infatti la prima idea che mi era venuta era "cappello da tennis".
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cappello della benna

Erklärung:
Finora non ne avevo mai sentito parlare...!!

Un cappello della benna è un cappello molle del cotone con un bordo largo e ver ... americana, il cappello della benna è associato con il carattere Gilligan, dal comedy Gilligan's Island della ...

www.yotor.com/wiki/it/ca/Cappello della benna.htm





Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy