Englisch Begriff oder Satz:Age can't always come before beauty! Wait… I'm both!
Due lottatori di Wrestling si parlano dopo un incontro. Il perdente, "Jack il Nonno Vanitoso", dice al vincente, "Timmy Pivello":
You know I'm not cool with having lost our match but age can't always come before beauty! Wait… I'm both!
L'espressione "age before beauty" indica un concetto simile al nostro "dare la precedenza agli anziani".
Il problema è la parte beauty, che è puramente idiomatica, ma è indispensabile perché la battuta funzioni...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-04 11:14:41 GMT) --------------------------------------------------
Secondo me va bene lasciare l'interpretazione letterale, i wrestler non peccano certo di modestia ed hanno una cura ossessiva del proprio corpo che credo non faccia che aumentare con l'età per evitare il naturale decadimento fisico (Non è un wrestler ma hai visto che pasticci combina Stallone tra botox e lifting maldestri ogni volta che compare in pubblico?).
27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +12
age can't always come before beauty! wait… i'm both! non sempre la bellezza si inchina/cede il passo all'età. Hey, ma io ho entrambe dalla mia!
Erklärung: Che ne dici?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-04 11:14:41 GMT) --------------------------------------------------
Secondo me va bene lasciare l'interpretazione letterale, i wrestler non peccano certo di modestia ed hanno una cura ossessiva del proprio corpo che credo non faccia che aumentare con l'età per evitare il naturale decadimento fisico (Non è un wrestler ma hai visto che pasticci combina Stallone tra botox e lifting maldestri ogni volta che compare in pubblico?).
Raffaella Panigada Italien Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vox populi!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Cercavo di evitare la storia della bellezza, perché mi sembrava un calco dell'inglese, ma pare che non sia poi così grave...
The translation workplace 
