Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: allegiances

Italienisch translation: puntata/scommessa







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:betting allegiance
Italienisch Übersetzung:puntata/scommessa
Eingetragen von:Alessandra Renna
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:36am Aug 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Englisch Begriff oder Satz: allegiances
Hold ‘Em allows you the ultimate betting opportunity – to watch a whole game of Texas Hold ‘Em and switch your betting allegiances between the eight starting hands as the game progresses.
sabina moscatelli
Italien
puntata
Erklärung:
tradurrei betting allegiances con puntata (nel senso di scommessa)
Ausgewählte Antwort von:

Alessandra Renna
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1puntata
Alessandra Renna
4Tesoretto
Davide Betti


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
puntata

Erklärung:
tradurrei betting allegiances con puntata (nel senso di scommessa)

Alessandra Renna
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia Sabau: "scommessa/ puntata" va bene, secondo me
6 Min.
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tesoretto

Erklärung:
Non so se può essere utile, ma nelle slot dove c'è la possibilità di "portarsi dietro" del credito spendibile tra un gioco ed uno o più retrogiochi di uno stesso casinò on-line, si usa tra noi progettisti software il termine "tesoretto". Cordialità.

Davide Betti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren