Englisch: bubble sub boatsItalienisch translation: sottomarini con cristallo a bolla 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bubble sub boats | | Italienisch Übersetzung: | sottomarini con cristallo a bolla | | Eingetragen von: | Mijdel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: bubble sub boats | toy phones, cameras, tool belts, and shopping baskets;
bath toy sets, bubble sub boats and bubble blowers;
sand toys beach set;
paper party goods, namely hats. |
| | | sottomarini di gomma | Erklärung:
sottomarini di gomma
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-12-13 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
più che di gomma con visiera a forma di bolla
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-13 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
tipo quello nel seguente link
http://www.caymanactivityguide.com/BubbleSub.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-13 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
o come questo
http://www.bubblesub.com/submarine_comparison.htm
comunque forse è meglio aspettare conferme
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-12-13 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
per l'uno o per l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-12-13 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
cioè se di plastica o con cristallo a bolla
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-12-14 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fatbraintoys.com/images/products/med2/KZ025.jpg
si tratta di un sottomarino in plastica gonfiabile che letteralmente si indossa....che fantasia hanno avuto gli ideatori di questo gioco...va oltre ogni immaginazione
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-12-14 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui un esempio di Bubble sub boat:
http://www.toydirectory.com/monthly/ToyShowImges/HGG-5843.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-12-14 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
e c'è anche il mega video...Wow....che bello....lo voglio anch'io...Mamma....^^
http://www.toydirectory.com/monthly/video/video.asp?clip=584... |
| Ausgewählte Antwort von:
Mijdel
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGRAZIE!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| sottomarini "sparabolle" + altre proposte
Erklärung:
Ciao Verdiana,
La mia impressione, visto che si parla di "bath toy sets" e, subito dopo, di "bubble blower", è che questi "bubble sub boats" siano sì sottomarini ma che fanno le bolle ("bubble").
Vedi ad esempio questa spiegazione:
**Bubble Boat**
Winner of the prestigious German Wooden **Toy** Design Award, this beautifully crafted **air driven boat** will **power its way across the water until all the air in the balloon is used up**. Great for **little captains** and guaranteed never to be stuck in the Doldrums!
**All Ages**
http://www.baby.ie/prodres.asp?products=Development%20Toys
Non sono solo per maschietti ma anche per femminucce. Su YouTube c'è la "bubble boat" di Barbie (anche questa fa le bolle):
YouTube - Barbie Mermaidia Bubble Boat
youtube.com/watch?v=jGhagal0jpY&mode=related&search=
Magari, visto che si tratta di giochi per bambini, potresti dire "sottomarini sparabolle" o "sottomarini creabolle" (se ti senti in vena creativa...) oppure, più semplicemente, "sottomarini con bolle" o "sottomarini che fanno le bolle" (o "barchetta sottomarino", se preferisci).
Su questo sito italiano ci sono un paio di sezioni dedicate ai giochi con le bolle che vengono tutti definiti con il nome dell'oggetto/della cosa + bolle (ad esempio: "pipa bolle" o "orsetto bolle"):
http://www.agileitalia.it/index.asp?ACT=catalogo&idCat=370
| |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| sottomarini di gomma
Erklärung:
sottomarini di gomma
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-12-13 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
più che di gomma con visiera a forma di bolla
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-13 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
tipo quello nel seguente link
http://www.caymanactivityguide.com/BubbleSub.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-13 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
o come questo
http://www.bubblesub.com/submarine_comparison.htm
comunque forse è meglio aspettare conferme
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2007-12-13 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
per l'uno o per l'altro
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-12-13 22:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
cioè se di plastica o con cristallo a bolla
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-12-14 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fatbraintoys.com/images/products/med2/KZ025.jpg
si tratta di un sottomarino in plastica gonfiabile che letteralmente si indossa....che fantasia hanno avuto gli ideatori di questo gioco...va oltre ogni immaginazione
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-12-14 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco qui un esempio di Bubble sub boat:
http://www.toydirectory.com/monthly/ToyShowImges/HGG-5843.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-12-14 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
e c'è anche il mega video...Wow....che bello....lo voglio anch'io...Mamma....^^
http://www.toydirectory.com/monthly/video/video.asp?clip=584...
| Mijdel
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
