Englisch term or phrase: AvastItalienisch translation: fermatevi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: Avast | Si tratta di un dialogo con molto slang...
"Avast there ye swabs, salty adventure awaits ye beyond these cursed portals of doom". |
| | | Italienisch Übersetzung:fermatevi | Erklärung:
mi pare che vengano usati vari termini che richiamano il linguaggio marinaresco, tra cui appunto "avast" (agguanta, comando che significa "ferma!"), swabs (ufficiali) e anche salty, con il rimando all'acqua salata. Non so se questa interpretazione è corretta, cmq quell'"avast" lo tradurrei con "fermatevi".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-02 11:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
swabs in realtà può significare anche semplicemente "marinai" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tommaso Benzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie ancora!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 +1 | fermatevi | |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1