Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: backing up (in context)

Italienisch translation: rigurgitare







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:backing up (in context)
Italienisch Übersetzung:rigurgitare
Eingetragen von:Federica Masante
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:31pm Aug 15, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Englisch Begriff oder Satz: backing up (in context)
I can’t believe I’m speaking with the Captain Cromwell! They’re all talking about you back at the station, Sir – it’s not often we get celebrities out here. Did you have a pleasant flight?
Pleasant? That’s not the word I’d use. The most exciting thing to happen in eight months was the toilet backing up!
Federica Masante
Italien
rigurgitare
Erklärung:
MI ha fatto sorridere, perché significa che " il gabinetto ha rigurgitato", poco piacevole ma, nel cotesto spiritoso.
Ausgewählte Antwort von:

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
great
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2rigurgitare
Vittorio Preite


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
rigurgitare

Erklärung:
MI ha fatto sorridere, perché significa che " il gabinetto ha rigurgitato", poco piacevole ma, nel cotesto spiritoso.

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
great

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Annamaria Leone: :-)))
7 Stunden

Zustimmung xxxemanuela03
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren