Englisch: frase fra asterischi poco chiaraItalienisch translation: vedi sotto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: frase fra asterischi poco chiara | dialogue inside a space ship:
I’ve seen some crazy moves in my time, but these Raptor guys are nuts!
*C’mon… you’d fly like you had deathwish if your head was crammed full of wires*.
... n formation! There ...hind you!
... shot my.....Minor dama.....OK!
Lieutenant – what’s wrong with the signal?
|
| | | vedi sotto | Erklärung:
Andiamo, voleresti come in dannato se (anche tu) avessi la testa piena di fili.
...like you had a death wish = come un suicida, come se ti volessi ammazzare. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 4 +1 | vedi sotto | |
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| vedi sotto
Erklärung:
Andiamo, voleresti come in dannato se (anche tu) avessi la testa piena di fili.
...like you had a death wish = come un suicida, come se ti volessi ammazzare.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
