Englisch: technicalItalienisch translation: tecnica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: technical | In contesto bellico i technicals sono quei grossi pick up con una mitragliatrice imbarcata nel retro. Mi sono venuti in mente solo "mitragliatrici mobili" e "furgoni d'assalto".
Altre idee? Grazie!
|
| | | tecnica | Erklärung:
Questo è il termine che è stato più usato sui media italiani. Per esempio La Repubblica (v.url sotto) dice: "li si vedeva con le loro kefiah rosse scorrazzare a gruppi di quattro o cinque nelle vie principali di Bagdad, a bordo di grosse 'Tecniche', mastodontici pick-up con mitragliatrice montata sul cassone". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Luca Tutino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
| technical
Erklärung:
Trovato in Internet
"Altri gruppi sono mossi esclusivamente dall'ambizione di proteggere lo spazio tradizionale dei propri clan o delle proprie etnie, senza un obiettivo nazionale dichiarato, come i technicals somali o le varie fazioni del Ciad"
Non ci sono molti hit a dire il vero ma quei pochi indicano che si può usare in inglese, altrimenti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
