Englisch: barrel throughItalienisch translation: v.s. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: barrel through | At a fairground the mayor is thinking:
Yeah, yeah, yeah - town's doing great, business is booming, hope is on the way, yadda yadda yadda. Let's barrel through this puppy so I can get down to the real business of governing: making time with the delicious Miss Rockwell! |
| | | v.s. | Erklärung:
the exact meaning would be "put aside" (accantonare); in this case I would use something like "disfiamoci di.." "togliamoci dai piedi questo.." to mirror the register
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-17 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
or \"liberiamoci di ..\" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Laura Lucardini
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| v.s.
Erklärung:
the exact meaning would be "put aside" (accantonare); in this case I would use something like "disfiamoci di.." "togliamoci dai piedi questo.." to mirror the register
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-17 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
or \"liberiamoci di ..\"
| Laura Lucardini
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: |
| facciamola finita
Erklärung:
In this context "barrel through" has the sense of "let's hurry up and get this over with"...
| danette
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
