Englisch: highbrowItalienisch translation: culturale/intellettuale/cerebrale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | highbrow | | Italienisch Übersetzung: | culturale/intellettuale/cerebrale | | Eingetragen von: | Marina Rossa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / colloquial | | Englisch Begriff oder Satz: highbrow | | high brow |
| | | culturale/intellettuale/cerebrale | Erklärung:
Per un pubblico di questo tipo, di solito non inteso in senso positivo ... dalla serie si danno un sacco di arie ....
e si scrive tutto attaccato!
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Angela Arnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| altamente intellettuale
Erklärung:
ma come sempre un po' di contesto non guasta...
raffaella
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-31 13:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
webster\'s: a person having or affecting highly cultivated, intellectual tastes
se la persona \"affects\" anche snob
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| | high brow culturale/intellettuale/cerebrale
Erklärung:
Per un pubblico di questo tipo, di solito non inteso in senso positivo ... dalla serie si danno un sacco di arie ....
e si scrive tutto attaccato!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
