Englisch: book signingItalienisch translation: sessione di autografi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | book signing | | Italienisch Übersetzung: | sessione di autografi | | Eingetragen von: | Mancinelli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: book signing | o booksigning.
Sempre come prima niente contesto. So benissimo cosa sia, ma come &%$£%& si dice in italiano in due parolette???? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 7:09pm Apr 12, 2006: Ciao Tex. Si, so che si parla di autografare i libri, ma come traduco in italiano il nome? autografazione dei libri? Credo che sia come nella frase "I am going to a booksigning"
texjax DDS PhD: 7:15pm Apr 12, 2006: non avevo dubbi che tu lo sapessi
.. tu hai chiesto in due paroline ed io te ne ho messe tre...(ma una e' piccola piccola)..:)
non credo ci siano altri modi (magari saro' smentita tra 2 secondi), personalmente autografazione non mi sembra molto elegan -
Andrea Re: 7:16pm Apr 12, 2006: No certo, autografazione lo dicevo per celia.....mannaggio::))
|
|
| | sessione di autografi | Erklärung:
ci sono anche abbastanza evidenze in rete...normalmente è legata ad un evento, la presentazione di un libro, un concerto etc. Buon lavoro;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Mancinelli
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Fabiola
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| sessione di autografi
Erklärung:
ci sono anche abbastanza evidenze in rete...normalmente è legata ad un evento, la presentazione di un libro, un concerto etc. Buon lavoro;-)
| Mancinelli
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
