Englisch: billowing baloon shadesItalienisch translation: vaporose tende a palloncino 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / hotel | | Englisch Begriff oder Satz: billowing baloon shades | | The rooms are filled with custom-designed furnishings such as billowing balloon shades covering the windows |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | vaporose tende a palloncino | Erklärung:
billowing si puo' tradurre con ondeggianti, fluttuanti, vaporose, morbide
Balloon shades sono le tende (i tendaggi) a palloncino.
http://www.cesarinatende.com/tendaggi_drappi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oltre che TENDE A PALLONCINO ho trovato anche TENDE A FESTONE come alternativa:
http://www.gb-design.ch/ita/prod1d.html
A palloncino o a festone: Adatte per grandi superfici vetrate o portefinestre, sono tende che si inseriscono bene in soggiorni e camere da letto classici. Fissate a un binario, possono scorrere sia in orizzontale sia in verticale.
come è fissata
La tenda è agganciata a un binario a soffitto, che permette sia lo scorrimento verticale, simile a quello delle tende a pacchetto, sia orizzontale, per l'apertura anche di lato.
per ottenere le onde
Lungo tutto l'altezza della tenda, all'interno vengono cucite diverse file di piccoli anelli, tante quante il numero di onde che si vogliono ottenere, dentro i quali scorre un filo.
Questo si avvolge su una carrucola, fissata al binario di sostegno e fa salire verticalmente la tenda.
Ciò permette di raccoglierle e ottenere i drappeggi, che possono essere di due tipi: solo nella parte bassa, come nel caso delle tende a palloncino, o per tutta l'altezza, come per le tende Bouillonné, in cui le onde sono di più e più fitte.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| vaporose tende a palloncino
Erklärung:
billowing si puo' tradurre con ondeggianti, fluttuanti, vaporose, morbide
Balloon shades sono le tende (i tendaggi) a palloncino.
http://www.cesarinatende.com/tendaggi_drappi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oltre che TENDE A PALLONCINO ho trovato anche TENDE A FESTONE come alternativa:
http://www.gb-design.ch/ita/prod1d.html
A palloncino o a festone: Adatte per grandi superfici vetrate o portefinestre, sono tende che si inseriscono bene in soggiorni e camere da letto classici. Fissate a un binario, possono scorrere sia in orizzontale sia in verticale.
come è fissata
La tenda è agganciata a un binario a soffitto, che permette sia lo scorrimento verticale, simile a quello delle tende a pacchetto, sia orizzontale, per l'apertura anche di lato.
per ottenere le onde
Lungo tutto l'altezza della tenda, all'interno vengono cucite diverse file di piccoli anelli, tante quante il numero di onde che si vogliono ottenere, dentro i quali scorre un filo.
Questo si avvolge su una carrucola, fissata al binario di sostegno e fa salire verticalmente la tenda.
Ciò permette di raccoglierle e ottenere i drappeggi, che possono essere di due tipi: solo nella parte bassa, come nel caso delle tende a palloncino, o per tutta l'altezza, come per le tende Bouillonné, in cui le onde sono di più e più fitte.
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
