Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: AAA

Italienisch translation: American Automobile Association



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:AAA
Italienisch Übersetzung:American Automobile Association
Eingetragen von:Valerio Valentini Daniele
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:01am Jun 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: AAA
Special Discounts
Make your dollar go the extra mile at Ramada. Check out our special rates for AAA, AARP, seniors, government employees and large groups.
Valerio Valentini Daniele
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Fiamma Lolli: 9:08am Jun 15, 2007: AAA ha 145 significati; certo, molti sono improbabili (Against All Authority (punk band) ^_^) ma un po' di contesto aiuterebbe: dove siamo? Australia, UK, USA? E Ramada sta per Ramada Inn? O per un noleggio (the extra mile)?

American Automobile Association
Erklärung:
AAA - American Automobile Association

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

AAA Rates

The majority of major hotel chains (and many independently-owned hotels) offer American Automobile Association (AAA) discounts, which can give you significant savings. (Generally the same rates are offered for the Canadian equivalent, CAA.) If you are a member, always look for the AAA rate when checking online, or ask when calling for reservations.
http://www.mousesavers.com/nondisney.html
Ausgewählte Antwort von:

silvia b
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +12American Automobile Associationsilvia b


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
American Automobile Association

Erklärung:
AAA - American Automobile Association

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-15 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

AAA Rates

The majority of major hotel chains (and many independently-owned hotels) offer American Automobile Association (AAA) discounts, which can give you significant savings. (Generally the same rates are offered for the Canadian equivalent, CAA.) If you are a member, always look for the AAA rate when checking online, or ask when calling for reservations.
http://www.mousesavers.com/nondisney.html

silvia b
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stefano Asperti: Ciao Silvia! Come va? :-) Bacioni!!! / Mmm, che voglia di andare negli USA :-)
1 Min.
  -> Ciao Stefano!!! Abbastanza bene, la settimana prossima torno oltreoceano, ma solo per un paio di mesi... Baci!!!

Zustimmung Gaetano Silvestri Campagnano: Mi hai battuto sul tempo :-)
4 Min.
  -> grazie ;)

Zustimmung Valeria Faber
7 Min.
  -> grazie Valeria :)

Zustimmung carla melis
13 Min.
  -> grazie Carla!

Zustimmung Morena Nannetti
1 Stunde
  -> grazie!!!

Zustimmung Gian
2 Stunden
  -> grazie :)

Zustimmung Kristina Licen
3 Stunden
  -> grazie :)

Zustimmung Umberto Cassano
6 Stunden
  -> grazie Umberto... e buon fine settimana :))

Zustimmung Marinela Sandoval
7 Stunden
  -> grazie Marinela :))

Zustimmung Pnina
7 Stunden
  -> grazie anche a te, Pnina :)

Zustimmung Liliana Roman-Hamilton: assolutamente si'!
1 Tag14 Stunden
  -> grazie Liliana, buona domenica :))

Zustimmung Fiamma Lolli: con cotanto plebiscito, il dubbio diventa piccolo piccolo...
1 Tag23 Stunden
  -> il contesto non lascia molto spazio ai dubbi :) buona domenica, Fiamma!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren