Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: At one end of the continuum

Italienisch translation: si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:At one end of the continuum
Italienisch Übersetzung:si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte
Eingetragen von:roberta saraceno
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:58pm Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: At one end of the continuum
"At one end of the continuum highly individual training agreements provide.....at the other end of the continuum".
Raffaella Bagnara
Italien
si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte
Erklärung:
Non conosco l'intera frase, quindi vedi tu quale opzione può essere più adatta.
Altre opzioni: a un capo/estremo del continuum/ventaglio abbiamo...
come primo nella serie/successione/lista/gamma
Ausgewählte Antwort von:

roberta saraceno
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte
roberta saraceno
3ad un estremo della gammacarlabice47


  


Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
at one end of the continuum si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte

Erklärung:
Non conosco l'intera frase, quindi vedi tu quale opzione può essere più adatta.
Altre opzioni: a un capo/estremo del continuum/ventaglio abbiamo...
come primo nella serie/successione/lista/gamma


roberta saraceno
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Leonardo La Malfa
22 Min.
  -> Grazie Leonardo :)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at one end of the continuum ad un estremo della gamma

Erklärung:
Non conoscendo il contesto, potrebbe riferirisi ad uno "spettro" o gamma di qualcosa, ciao

carlabice47
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren