Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Vedi frase

Italienisch translation: cintura per sedile regolabile







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adjustable seat strap
Italienisch Übersetzung:cintura per sedile regolabile
Eingetragen von:Maria Antonietta Ricagno
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:48pm Dec 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / audio/stereo
Englisch Begriff oder Satz: Vedi frase
Spero che sia l'ultima (p la penultima) domanda per oggi!

Includes adjustable seat strap for back seat viewing

la parte che non riesco a capire bene è lo scopo di questa cinghia per sedile regolabile (ripeto: NON HO IMMAGINI!!!)
baroni
Österreich
v.s.
Erklärung:
se fosse una cintura per sedile regolabile che consente all'occupante del sedile passeggero anteriore di voltarsi per parlare/vedere gli occupanti che stanno dietro?
...è l'ultima spiaggia, non mi viene in mente nient'altro che abbia un senso
Ausgewählte Antwort von:

Maria Antonietta Ricagno
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie,era questo
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1v.s.
Maria Antonietta Ricagno
3adjustable strap...
Matteo Latini


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi frase adjustable strap...

Erklärung:
Probabilmente si tratta di una cinghia regolabile per il sedile... o almeno così avrebbe più senso

Matteo Latini
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
vedi frase v.s.

Erklärung:
se fosse una cintura per sedile regolabile che consente all'occupante del sedile passeggero anteriore di voltarsi per parlare/vedere gli occupanti che stanno dietro?
...è l'ultima spiaggia, non mi viene in mente nient'altro che abbia un senso

Maria Antonietta Ricagno
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie,era questo

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Silvia Pala
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren