Englisch: born giftItalienisch translation: dono di natura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / opuscolo | | Englisch Begriff oder Satz: born gift | Oral story telling is born gift to them.
dono? Come rendere al meglio l'espressione? |
| | | dono di natura | Erklärung:
è un 'espressione, forse si traduce bene così in italiano, o qualcosa come dono innato !
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-27 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! la stessa risposta nello stesso tempo!prova anche ad usare: è una dono (predisposizione) naturale |
| Ausgewählte Antwort von:
tania ceccarelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| dono di natura
Erklärung:
è un 'espressione, forse si traduce bene così in italiano, o qualcosa come dono innato !
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-27 21:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! la stessa risposta nello stesso tempo!prova anche ad usare: è una dono (predisposizione) naturale
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
