Englisch: late-middle ageItalienisch translation: età medio avanzata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | late-middle age | | Italienisch Übersetzung: | età medio avanzata | | Eingetragen von: | zulaika |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Genetik | | Englisch Begriff oder Satz: late-middle age | late-middle age (degli esseri umani)
età medio-avanzata?
tarda mezza età?
thx |
| | | età medio-avanzata | Erklärung:
in campo medico si dice così..
... Clinica: Età medio avanzata; linfoadenopatia generalizzata con modesta
epatosplenomegalia. Possibile ... Clinica: età medio avanzata. Esordio ...
www.portalemedico.it/ modules.php?name=News&file=article&sid=168
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Romagna e Lombardia. Il tumore gastrico è tipico dell\'età medio-avanzata,
con tendenza all\'aumento negli anziani. Fattori di rischio. ...
www.aiom.it/oncologiaonline/pubblico/ tumorestomaco_pubblico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di riferimenti sul web sevuoi dare un\'occhiata. Besta inserire il termine su google. Ciao. |
| Ausgewählte Antwort von:
zulaika
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| età medio-avanzata
Erklärung:
in campo medico si dice così..
... Clinica: Età medio avanzata; linfoadenopatia generalizzata con modesta
epatosplenomegalia. Possibile ... Clinica: età medio avanzata. Esordio ...
www.portalemedico.it/ modules.php?name=News&file=article&sid=168
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-20 16:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... Romagna e Lombardia. Il tumore gastrico è tipico dell\'età medio-avanzata,
con tendenza all\'aumento negli anziani. Fattori di rischio. ...
www.aiom.it/oncologiaonline/pubblico/ tumorestomaco_pubblico.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-20 16:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono migliaia di riferimenti sul web sevuoi dare un\'occhiata. Besta inserire il termine su google. Ciao.
| zulaika
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| età avanzata
Erklärung:
per quanto riguarda l'età di un essere unamo è più corretto dire "età avanzata" e non "media età avanzata", questa ultima forma sarebbe più idonea ad un uso tecnico scientifico, nel qual caso si parli di una malattia.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
