inlet - sound - baia/insenatura - stretto, braccio di mare, laguna ( translation glossary) Geografie,Sonstige

« gets in the way

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

...down the line ..... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	inlet - sound
Italienisch Übersetzung:	baia/insenatura - stretto, braccio di mare, laguna
Eingetragen von:	Domenico

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:58pm Jul 28, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Geografie

Englisch Begriff oder Satz: nomi geografici (Usa)

se c'è qualcuno in ascolto dagli Usa, mi permetto di chiedere di nuovo una cosetta già chiesta in GE>IT, è che sono in fase di consegna e le mie ricerche valgono perciò poco:

si parla della costa di fronte alla Barrier Islands:

Sund è il nome d'un fiume o no?
Oregon Inlet: che sarà mai? Si lascia così in it.?

In tedesco la frase suona così: sull'/all'Oregon Inlet s'incontrano il Sund (o sund) e l'Atlantico. L'autostrada che unisce le outer banks è costruita su trampoli? (forse: pilastri speciali? boh)
se poi qc. conosce pure l'autostrada, vengo a Ocracoke a offrigli un caffè italiano!!!

smarinella

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1532 (20 offen)
Antworten: 2951

Italien

v.s.

Erklärung:
Ciao smarinella,
allora l'Oregon Inlet è un luogo (precisamente un'insenatura o cala) che si trova nelle Outer Banks del Nord Carolina. Penso che si lasci così in italiano. Vedi questo sito http://www.outerbanks.com/oregoninlet/
Se clikki su questo sito qui di seguito vedrai come sarà fatta l'autostrada: http://www.outerbanks.com/oregoninlet/bridgedown.htm

Ausgewählte Antwort von:

Domenico
Estland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Oregon Inlet e Pamlico Sound, ho lasciato così i due termini inglesi. Grazie per i link.

grazie anche agli altri
3 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +1

v.s.

Domenico

5 +1

see links

Simon Charass

v.s.

Domenico

calanca

Moushira El-Mogy

Antworten

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

see links

Erklärung:
Questi sono soltato due links trovati con yahoo.com
Spero que sia d'auito.

Quelle: http://www.ocracokeisland.com/
Quelle: http://search.yahoo.com/search?p=Ocracoke&ei=UTF-8&fr=FP-tab...

Simon Charass
Kanada

5 Stunden Antwortsicherheit:

nomi geografici (usa) calanca

Erklärung:
Oregon Inlet.
Ho trovato calanca = inlet
inlet a narrow opening by which a body of water penetrates into the land.
Reference DICTIONNAIRE HYDROGRAPHIQUE
Quanto a Sund ho fatto una ricerca ma senza successo.

Buon lavoro

Quelle: http://www.proz.com/search/internet_search.php?term=inlet&fr...

Moushira El-Mogy
Kanada
Muttersprache: Arabisch

2 Tage12 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Domenico
Estland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Oregon Inlet e Pamlico Sound, ho lasciato così i due termini inglesi. Grazie per i link.

grazie anche agli altri

2 Tage12 Stunden Antwortsicherheit:

nomi geografici (usa) v.s.

Erklärung:
Ciao smarinella,
allora l'Oregon Inlet è un luogo (precisamente un'insenatura o cala) che si trova nelle Outer Banks del Nord Carolina. Penso che si lasci così in italiano. Vedi questo sito http://www.outerbanks.com/oregoninlet/
Se clikki su questo sito qui di seguito vedrai come sarà fatta l'autostrada: http://www.outerbanks.com/oregoninlet/bridgedown.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 55 mins (2004-07-31 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda sund ho solo scoperto che la Outer Banks di fronte a Oregon Inlet si chiama Palmico Sound. Vedi questo sito http://www.frf.usace.army.mil/oregoninlet/oregoninlet.stm
Potrebbe esserci stato un errore.

Domenico
Estland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: nomi geografici (Usa)

Italienisch translation: baia/insenatura - stretto, braccio di mare, laguna