Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bridging-point

Italienisch translation: punto di attraversamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bridging-point
Italienisch Übersetzung:punto di attraversamento
Eingetragen von:Emanuela Galdelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:53pm Dec 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: bridging-point
"Meulan was only one of the four fortresses which guarded the bridging-points of the Seine in the Norman marches".
Emanuela Galdelli
Italien
punto di attraversamento
Erklärung:
Punto, dove c'erano dei ponti o dei guadi x poter passare da una sponda all'altra!
Ausgewählte Antwort von:

SonjaR
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Trovo che questa risposta sia più adeguata pensando al ponte. Grazie comunque ad entrambe.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3punto di attraversamento
SonjaR
3 +2punto di collegamento
Francesca Perrone


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
punto di attraversamento


Erklärung:
Punto, dove c'erano dei ponti o dei guadi x poter passare da una sponda all'altra!

SonjaR
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Trovo che questa risposta sia più adeguata pensando al ponte. Grazie comunque ad entrambe.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Georges Tocco
37 Min.

Zustimmung Luisa Doplicher
54 Min.

Zustimmung PatriziaM.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
punto di collegamento


Erklärung:
Io ho pensato a questo.
Buon lavoro!

Francesca Perrone
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paola Paliotti: si direi punti di collegamento
2 Min.
  -> Grazie!

Zustimmung Science451: Bridging points are shallow areas that allow easy construction of bridges.(Wikipedia)
15 Stunden
  -> Grazie Science451
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren