Englisch: accountsItalienisch translation: trattazioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | accounts | | Italienisch Übersetzung: | trattazioni | | Eingetragen von: | ele70 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / Latin-Greek Philology | | Englisch Begriff oder Satz: accounts | But the fact that literary sources half a century later mention these innovations indicates that they played a larger role in the principate of Claudius than in modern *accounts* of his principate;
What can I say for ACCOUNTS?... |
| | | trattazioni | Erklärung:
Non credo qui si parli di "cronache" - che sono contemporanee dell'avvenimento descritto - ma di "trattazioni/descrizioni" del principato di Claudio fatte in epoca moderna.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Leonardo Marcello Pignataro
Italien
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| cronache
Erklärung:
"Le innovazioni hanno svolto un ruolo più importante...di quello riportate nelle cronache del principato. Di per sé la cronaca (vedi definizione del De Mauro) si attiene a registrare i fatti, senza darne interpretazioni o sottolinearne la portata.
cró|na|ca
s.f.
1 TS lett., forma di narrazione storica che risale al Medioevo, consistente in una registrazione dei fatti nella quale ci si attiene a un criterio rigidamente cronologico senza interpretare gli avvenimenti o individuarne le cause
|  Morena Nannetti
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1 |
| trattazioni
Erklärung:
Non credo qui si parli di "cronache" - che sono contemporanee dell'avvenimento descritto - ma di "trattazioni/descrizioni" del principato di Claudio fatte in epoca moderna.
| |
|
| |
The translation workplace 
