Englisch: displayed between claspedItalienisch translation: posta tra 2 mani destre congiunte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | displayed between clasped | | Italienisch Übersetzung: | posta tra 2 mani destre congiunte | | Eingetragen von: | Sonia Pozzoni |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / saggio | | Englisch Begriff oder Satz: displayed between clasped | It had appeared on Rome's earliest coinage....'when displayed between clasped right hands' had become the visual sign for concordia...
Non riesco a rendere bene la parte tra ''. Ho presente l'immagine, una stretta di mano (destra).
Grazie! |
| | | posta tra 2 mani destre congiunte | Erklärung:
Dovrebbe essere questo.
Vedi questo link:
http://www.forumancientcoins.com/monetaromana/Oro/oro_repub....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-29 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo il femminile, ma non conoscendo il genere di questo IT, comunque vedi tu se e' posta o posto.
...o anche " posta/o tra mani destre unite"
pare che le mani destre unite fossero un elemento ricorrente nella iconografia monetale.
Vedi qui:
http://osdir.com/ml/education.publications.bryn-mawr-classic...
Due
tendenze si segnalano nella propaganda iconografica: una sacrale e
simbolica, piu\ documentata e dunque prevalente, fondata su idealita\
tradizionali sotto forma di personificazioni (come Concordia con la
cornucopia) o di azioni emblematiche (le mani destre unite, a sancire
la promessa di eterna lealta'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'idea di concordia e' forse legata a questo gesto di unire le mani destre:
http://chemistry.unina.it/donnamed/roma.htm
Dopo la stipulazione del contratto di matrimonio, alla presenza dei testimoni e di una matrona (la pronuba, letteralmente “colei che favorisce le nozze”), gli sposi manifestavano il consenso reciproco unendo le mani destre (dexterarum iunctio).
http://www.lamoneta.it/index.php?showtopic=18974
Finalmente mi è arrivato il libro "L’Imperatore e l’Esercito, tipi monetali di età romano imperiale", molto ben fatto, unica pecca poche illustrazioni.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del Progetto MURST 2000 (L’immaginario e il potere. Per un lessico Iconografico monetale) ed evidenzia “come l’esercito divenga oggetto di celebrazione, non tanto per il suo innegabile ruolo di strumento di conquista del potere supremo, quanto piuttosto per la sua funzione di attributo, di componente fondamentale dell’ideologia della regalità”, permettendo di tracciare la “lenta trasformazione del Principatus augusteo, in Dominus tardo-antico.
) altri tipi:
1.Mani destre che si stringono-2.Signa militaria-3.Aquila su globo-4.Porta o pianta di castrum-5.Trofeo o stendardo con prigionieri-6.Varia:tre trofei,corona di alloro,leone,catasta di armi,lupa e gemelli,altare.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti e in particolare a Liliana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| posta tra 2 mani destre congiunte
Erklärung:
Dovrebbe essere questo.
Vedi questo link:
http://www.forumancientcoins.com/monetaromana/Oro/oro_repub....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-29 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo il femminile, ma non conoscendo il genere di questo IT, comunque vedi tu se e' posta o posto.
...o anche " posta/o tra mani destre unite"
pare che le mani destre unite fossero un elemento ricorrente nella iconografia monetale.
Vedi qui:
http://osdir.com/ml/education.publications.bryn-mawr-classic...
Due
tendenze si segnalano nella propaganda iconografica: una sacrale e
simbolica, piu\ documentata e dunque prevalente, fondata su idealita\
tradizionali sotto forma di personificazioni (come Concordia con la
cornucopia) o di azioni emblematiche (le mani destre unite, a sancire
la promessa di eterna lealta'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-29 23:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
L'idea di concordia e' forse legata a questo gesto di unire le mani destre:
http://chemistry.unina.it/donnamed/roma.htm
Dopo la stipulazione del contratto di matrimonio, alla presenza dei testimoni e di una matrona (la pronuba, letteralmente “colei che favorisce le nozze”), gli sposi manifestavano il consenso reciproco unendo le mani destre (dexterarum iunctio).
http://www.lamoneta.it/index.php?showtopic=18974
Finalmente mi è arrivato il libro "L’Imperatore e l’Esercito, tipi monetali di età romano imperiale", molto ben fatto, unica pecca poche illustrazioni.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del Progetto MURST 2000 (L’immaginario e il potere. Per un lessico Iconografico monetale) ed evidenzia “come l’esercito divenga oggetto di celebrazione, non tanto per il suo innegabile ruolo di strumento di conquista del potere supremo, quanto piuttosto per la sua funzione di attributo, di componente fondamentale dell’ideologia della regalità”, permettendo di tracciare la “lenta trasformazione del Principatus augusteo, in Dominus tardo-antico.
) altri tipi:
1.Mani destre che si stringono-2.Signa militaria-3.Aquila su globo-4.Porta o pianta di castrum-5.Trofeo o stendardo con prigionieri-6.Varia:tre trofei,corona di alloro,leone,catasta di armi,lupa e gemelli,altare.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie a tutti e in particolare a Liliana! |
|
|
| |
The translation workplace 
