Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 3:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: another go of

Italienisch translation: tornata / giro



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« conspicuousZur KudoZ-Liste zurückkehren
attested vote »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:another go of
Italienisch Übersetzung:tornata / giro
Eingetragen von:Sonia Pozzoni
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:07am Dec 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / saggio
Englisch Begriff oder Satz: another go of
Another possibility should also be mentioned, for those proscripted, provided that the informant/source wanted to convey an impression of the campaign as another go ofthe proscriptions.
Da 'provided that'... non riesco a capire molto il senso.
Si parla dell'assedio/resa di Perugia e e delle 300 vittime (cavalieri e senatori) da parte di Ottaviano. In pratica la questione riguarda il numero di vittime. Secondo l'autore il 300 era ricorrente nella letteratura latina per indicare 'a great many'.
Un aiuto?
Grazie!!!
Sonia Pozzoni
Italien
tornata / giro
Erklärung:
tornata

...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...

Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.
Ausgewählte Antwort von:

Leonardo Marcello Pignataro
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie anche ad halifax e Mijdel!
Ero 'tornata' più volte su questo 'go of' e non riuscivo proprio a capirne il senso. Siete bravissimi!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1tornata / giro
Leonardo Marcello Pignataro
4un altro/ulteriore giro di vite (mediante proscrizione)halifax


  

Antworten

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
tornata / giro

Erklärung:
tornata

...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...

Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.


Leonardo Marcello Pignataro
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie anche ad halifax e Mijdel!
Ero 'tornata' più volte su questo 'go of' e non riuscivo proprio a capirne il senso. Siete bravissimi!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mijdel: http://www.progettovidio.it/novaroma/novaromadettagli2.asp?i... - Dal link si evince che già nella prima lista di proscrizione i senatori condannati furono 300, in tal senso le 300 vittime della guerra perugina possono essere considerate un'altra tornata
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un altro/ulteriore giro di vite (mediante proscrizione)

Erklärung:
a condizione che l'informatore/la fonte [ossia lo spione] intendesse/volesse far sembrare (o anche far passare come dice Leonardo) la campagna un altro/ulteriore giro di vite (attuato con la proscrizione).

Se lo spione faceva credere che ci sarebbe stata un'altra "retata" di proscritti, ecc.. (la proscrizione era una cosa precisa nell'antica Roma: http://www.demauroparavia.it/87907
e soprattutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Proscrizione)

halifax
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy