Doomed rebels - ribelli dal destino segnato ( translation glossary) Ancient Rome,Geschichte,Sonstige

« water requirement r...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

organo-silica »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Doomed rebels
Italienisch Übersetzung:	ribelli dal destino segnato
Eingetragen von:	pataflo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:32am May 12, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Geschichte / Ancient Rome

Englisch Begriff oder Satz: Doomed rebels

"There are stories of grest soldiers, huge battles and doomed rebels".
It is a documentary on the Roman Empire. In this scene we can see two armies fighting.
Thank you in advance

undertow

KudoZ-Aktivität
Fragen: 83 (5 offen)
Antworten: 0

Italien

ribelli dal destino segnato

Erklärung:
:-)

Ausgewählte Antwort von:

pataflo
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mi ha proprio convinto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +13

ribelli dal destino segnato

pataflo

4 +6

ribelli disperati / senza speranza / votati/destinati alla sconfitta

Gaetano Silvestri Campagnano

ribelli nati sotto una cattiva stella

Laura67

ribellioni soffocate nel sangue

adele oliveri

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +13

doomed rebels ribelli dal destino segnato

Erklärung:
:-)

pataflo
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mi ha proprio convinto!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Leonardo La Malfa

4 Min.

-> :-)

Zustimmung

Maria Rosa Fontana: è quello che stavo per scrivere io... :-)

13 Min.

-> :-)))

Zustimmung

Gianni Pastore: Dici che i doomed rebel sentono il doom metal? Ah, saperlo! :) Certo che sì. Io mi alzo tutte le mattine al suono dei Carcass :O

14 Min.

-> secondo me sì - è proprio quello che li condanna... (sarai mica un fan, nel frattempo offesissimo, del genere, eh?!)

Zustimmung

Claudia Carroccetto

19 Min.

-> :-)

Zustimmung

Valeria Faber: il genio più veloce del West!

27 Min.

-> non dire così, che poi mi tocca imporarmi come un tacchinone... ;-))) / imporporarmi, era... tacchinone, e dislessico! :-)

Zustimmung

Dana Rinaldi

45 Min.

-> :-)

Zustimmung

Vladimir Micic

1 Stunde

-> :-)

Zustimmung

Raffaella Panigada: Yep!

1 Stunde

-> barff

Zustimmung

Oscar Romagnone

1 Stunde

-> :-)

Zustimmung

Barbara Salardi: Sìsì! :-)

3 Stunden

-> barfnbarf! :-)

Zustimmung

Amanda Mancini

8 Stunden

-> :-)

Zustimmung

Antonio L.

11 Stunden

-> :-)

Zustimmung

Patrizia Costa

21 Stunden

-> :-)

3 Min. Antwortsicherheit:

doomed rebels ribellioni soffocate nel sangue

Erklärung:
doomed vuol dire, letteralmente, destinato al fallimento.
traducendo un po' più liberamente, potresti dire ribellioni soffocate nel sangue.

adele oliveri
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

doomed rebels ribelli disperati / senza speranza / votati/destinati alla sconfitta

Erklärung:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

3 Stunden Antwortsicherheit:

doomed rebels ribelli nati sotto una cattiva stella

Erklärung:
(Visto che gli avversari erano i Romani, le stelle degli altri non dovevano essere così... generose!)

Laura67
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Doomed rebels

Italienisch translation: ribelli dal destino segnato