Englisch: gifts and poisonsItalienisch translation: vizi e virtù  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: gifts and poisons | 1) Williams’ own helpers displayed, in his estimation, a very different spirit. Not only did Pietro Baldini and his family seem determined to help Williams and Philipsz through thick and thin, but they had the moral resources and self-confidence to cope with the poisons as well as the gifts which held peasant communities together. It even proved useful in a crisis that Baldini shared the tradition of extempore ‘riddles’ and ballads which was still maintained among the older generation of peasants in rural Tuscany
2) By 19 September ‘final warnings’ emanating from the German military command that death would be the penalty for helping Allied ‘agents and prisoners-of-warhad ‘terrified’ their Italian contacts, who nevertheless were still willing to continue bringing them food at night. ‘Spies’ were now much feared: twenty years of Fascism had created privileged channels not only for the minority of ‘ideological’ Fascists who regarded delation as a patriotic duty or a means of advancement, but also for the expression of the ‘favours, jealousies and envies’ which are inseparable from life in isolated communities, the ‘gifts and poisons’ of peasant life. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Luca Revelant: 7:56pm May 23, 2008: Grazie mille Stefano, sono contento che tu abbia apprezzato la mia proposta! Trovo molto interessante il lavoro che stai facendo, la storia è un ambito affascinantissimo! Buon lavoro! :-)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Luca Revelant
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Luca! Questa è quella che si adatta meglio ai due contesti. Anche gli altri hanno proposto delle ottime soluzioni, perciò ringrazio tutti, sia chi ha suggerito delle traduzioni sia chi ha dato l'agree :-) Buona giornata e buon lavoro!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit:  |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| vizi e virtù
Erklärung:
Che dici?
Buon lavoro
Luca
| Luca Revelant
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Luca! Questa è quella che si adatta meglio ai due contesti. Anche gli altri hanno proposto delle ottime soluzioni, perciò ringrazio tutti, sia chi ha suggerito delle traduzioni sia chi ha dato l'agree :-) Buona giornata e buon lavoro! |
|
|
| |
The translation workplace 
