Englisch: "boat service"Italienisch translation: il servizio di trasporto su barca/marittimo... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "boat service" | | Italienisch Übersetzung: | il servizio di trasporto su barca/marittimo... | | Eingetragen von: | Francesca Perrone |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / Documento informativo sulla rinascita di Shangai nel 900 | | Englisch Begriff oder Satz: "boat service" | Come lo tradurreste? La frase è:
"The boat service, one of China’s first commercial tourist ventures, still peddles the Communist version of glamour even as it plies the wide, gray river for three and a half hours, working its way slowly toward the intersection of the Yangtze River and the East China Sea."
Grazie mille ancora |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francesca Perrone (asker): 9:34am Mar 31, 2005: Grazie Danilo!!! Ma avevo già scelto la risposta che mi avevano dato ieri. Ho sbagliato: non ho aspettato le 24 ore. Grazie comunque.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
GAR
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!! Ho scritto così!! Ciao
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   |
| il servizio di trasporto su barca/marittimo...
Erklärung:
hope it helps
cheers
| GAR
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie!! Ho scritto così!! Ciao |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
