Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: at first hand

Italienisch translation: in prima persona



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at first hand
Italienisch Übersetzung:in prima persona
Eingetragen von:lanave
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:30am May 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: at first hand
and learn at first hand how a global player works.

Secondo voi intende "in prima persona" / "direttamente"?

lanave
Italien
in prima persona
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Giorgio Testa
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a Giorgio e a tutti.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +6in prima personaGiorgio Testa
5apprendere direttamente come opera....
Cristina Giannetti
4 +1si, in prima personalaraf


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
in prima persona

Erklärung:


Giorgio Testa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a Giorgio e a tutti.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Persefone: sì
3 Min.
  -> grazie Persefone!

Zustimmung Angioletta Garbarino
6 Min.
  -> grazie Angioletta!

Zustimmung luskie: anche fare esperienza diretta
15 Min.
  -> grazie luskie!

Zustimmung Stefano Asperti
28 Min.
  -> grazie Stefano!

Zustimmung Alberta Batticciotto
43 Min.
  -> grazie Alberta!

Zustimmung Diana Jiménez Vallejo
55 Min.
  -> grazie Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
si, in prima persona

Erklärung:
direttamente, in prima persona.

laraf
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stefano Asperti
27 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
apprendere direttamente come opera....

Erklärung:
ee

Cristina Giannetti
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren