Englisch: Covered EmployeeItalienisch translation: dipendente coperto da assicurazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Covered Employee | | Italienisch Übersetzung: | dipendente coperto da assicurazione | | Eingetragen von: | Clelia Tarasco |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen | | Englisch Begriff oder Satz: Covered Employee | It's about a conflict of interest policy.
An example:
"Covered Employees must report immediately to their supervisor these and similar circumstances should they occur". |
| laura_msKudoZ-AktivitätFragen: 90 (alle geschlossen) Antworten: 429
Italien
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
Clelia Tarasco
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| covered employee lavoratore dipendente coperto da assicurazione collettiva sulla salute
Erklärung:
purtoppo la traduzione e' difficile (e lunga) perche' l'espressione non sembra avere equivalente in italiano, essendo il sistema americano lontanissimo dal nostro (ma forse qualcuo piu' ferrato in materia puo' smentirmi). comunque, se vuoi saperne di piu' ho trovato un glossario abbastanza interessante (vedi link)
Buon lavoro!
Quelle: http://www.dol.gov/elaws/ebsa/health/4.asp#Group_Health_Plan
|  Marta Bevanda
Niederlande
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
