Englisch: deployment on duty Italienisch translation: servizio fuori sede 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen | | Englisch Begriff oder Satz: deployment on duty | In an employment contract:
"If in the performance of your duty, you are required to travel or be deployed, the rules governing travel and/or deployment on duty shall be applicable."thank you |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | servizio fuori sede | Erklärung:
...tenendoci un pò più distante (nel tradurre)!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-11-10 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
...tenendoci un po' più distante! |
| Ausgewählte Antwort von:
Oscar Romagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie Oscar!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| missione
Erklärung:
Potrebbe andare bene anche il termine "missione" (nel senso di incarico). E' sicuramente più usato nell'ambito militare ma rende bene l'idea del "temporaneamente fuori sede". Magari puoi usare "distaccato" per tradurre "deployed" ed eviti di ripetere due volte la stessa parola nella frase.
| |
|
| |
The translation workplace 
