Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: decor manager

Italienisch translation: responsabile degli allestimenti







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:decor manager
Italienisch Übersetzung:responsabile degli allestimenti
Eingetragen von:Herta Rudolph
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:34pm Feb 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: decor manager
A chi corrisponde questa figura professionale? Purtroppo non ho molto contesto. La persona in questione deve fare il modello di una mappa del negozio in cui lavora. Ma non si capisce se è cartaceo o plastico o altro.
Herta Rudolph
Italien
responsabile degli allestimenti
Erklärung:
in questo caso, responsabile dell'allestimento del negozio
Ausgewählte Antwort von:

Maria Rosa Fontana
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +7responsabile degli allestimenti
Maria Rosa Fontana
5direttore dell'arredamento/della scenografia
Gemma Monco Waters


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
responsabile degli allestimenti

Erklärung:
in questo caso, responsabile dell'allestimento del negozio

Maria Rosa Fontana
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung morby
0 Min.
  -> grazie di nuovo!

Zustimmung Gina Ferlisi
4 Min.
  -> grazie Gina

Zustimmung Irena Pizzi
5 Min.
  -> grazie Irena

Zustimmung gabyy
1 Stunde
  -> grazie gabyy

Zustimmung Cristina Bignami
3 Stunden
  -> grazie Cristina

Zustimmung Oscar Romagnone
5 Stunden
  -> grazie :-)

Zustimmung simona trapani
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
direttore dell'arredamento/della scenografia

Erklärung:
invece di direttore potresti usare la parola inglese, visto che si fa

Gemma Monco Waters
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren