critters - parassiti ( translation glossary) company safety plans,Personalwesen,Technik

« Non-disturbance Agr...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Don »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	critters
Italienisch Übersetzung:	parassiti
Eingetragen von:	Rita Bandinelli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:35am Nov 16, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Personalwesen / company safety plans

Englisch Begriff oder Satz: critters

American English
They're talking about contributing factors to incidents: noise, light, heat, fumes, dust, critters

Marco Massignan

KudoZ-Aktivität
Fragen: 247 (5 offen)
Antworten: 191

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Federica D'Alessio: 12:08pm Nov 16, 2004: Non capisco Marco: che vuol dire che i parassiti possono provocare incidenti? -

parassiti

Erklärung:
.

Ausgewählte Antwort von:

Rita Bandinelli
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

GRAZIE MOLTE!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +1

parassiti

Rita Bandinelli

animali (di piccola taglia)/ bestioline

Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce

animali (abbandonati)

Federica D'Alessio

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

parassiti

Erklärung:
.

Quelle: http://www.bankrate.com/brm/news/insurance/20040827b1.asp

Rita Bandinelli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

GRAZIE MOLTE!

30 Min. Antwortsicherheit:

animali (abbandonati)

Erklärung:
Ciao Marco,
"critter" indica (fra le altre cose perché deve avere più significati) animale, creatura, spesso usato per indicare gli animali domestici. Secondo me qui si riferisce agli animali domestici abbandonati per la strada. In generale, se non mi sbaglio, la parola ha un senso "compassionevole", del tipo "povera creatura".
Non capisco sinceramente il riferimento ai parassiti.

www.narsil.org/politics/carter/killer_rabbit.html - 8k -

Federica D'Alessio
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

3 Stunden Antwortsicherheit:

animali (di piccola taglia)/ bestioline

Erklärung:
Da una ricerca sull'Enciclopedia Britannica on-line e sul Webster (vedi link), sit ratta di una corruzione della parola "creature", quindi animaletti, bestiole, bestioline, insetti ecc.
Critters
Illustrated information on animals belonging to different groups such as endangered species, insects, mammals, pets, birds, reptiles, and amphibians.

Venomous Critters
University of Arizona Health Sciences Center
Information on several venomous animals native to Arizona, from the Arizona Poison and Drug Information Center. Contains material on the Gila monster, snakes, spiders, scorpions, tarantulas, and other arthropods, including coverage of bite and sting symptoms and treatment.

Little Critters
Resource on this storybook caharacter. Provides information on the author, Mercer Mayer, and his creations. Includes puzzles, a library, an art gallery, and coloring pages. Also features movies.

Critter Collection: Gerbil
Fancy Publications
"Information on this rodent. Includes details on caging and diet, and provides tips on keeping it for a pet."

Critter Collection: Hamster
Fancy Publications
"Information on this animal. Includes notes on diet and habit, and provides details on caging."

Quelle: http://www.m-w.com

Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: critters

Italienisch translation: parassiti