Englisch: benefit claimantItalienisch translation: assistito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Personalwesen | | Englisch Begriff oder Satz: benefit claimant | | For older and long-term claimants, the barriers to moving back into work tend to be formidable |
| | | assistiti | Erklärung:
as per Eurodicautum
claimant for social security benefits = assistito
Your context indicates someone who relies on and is claiming state benefits and not just someone who is entitled to benefits.
There are many people across the world who are entitled to benefits but do not claim them, either through ignorance or pride, so you have to make the distinction!
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| aventi diritto all'indennità
Erklärung:
Dizionario Sansoni
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-20 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
benefit vuol dire anche \"assegno di indennità\" o sussidio, dipende dal contesto.
| |
|
| |
The translation workplace 
