Englisch: circle of influenceItalienisch translation: sfera d'influenza - ambiente di lavoro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | circle of influence | | Italienisch Übersetzung: | sfera d'influenza - ambiente di lavoro | | Eingetragen von: | Federica Banzola |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Personalwesen / specific expression | | Englisch Begriff oder Satz: circle of influence | manuale di formazione dei leader:
"When finished with this module, the leader will be able to:
improve working relationships with individuals in his/her circles of influence."
in precedenza avevo considerato di rendere "influence" (paroila chiave nel testo e ripetuta 1000 volte) con delle espressioni tipo "avere ascendente", ma "circles of influence" riesco a capire cosa significa (praticamente i sottoposti, le persone che sono dirette dal leader)ma non riesco a trovare una bella espressione.
Grazie!!! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
ejike
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| sfera d'influenza - ambiente di lavoro
Erklärung:
Letteralmente potrebbe essere "Sfera d'influenza"
menoletteralemente potrebbe essere "ambiente di lavoro"
Che ne dici?
| ejike
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| v.s.
Erklärung:
raggio d'azione, raggio d'influenza;
oppure stravolgendo proprio: ...migliorare i rapporti lavorativi con le risorse umane che "dipendono direttamente da" o "si relazionano direttamente a" lui/lei (il leader).
| EmMo
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
